台语《毁类》很厉害！[宇式情歌]

宇式情歌 → 张宇专题讨论区 → □→『男人的好』 → 台语《毁类》很厉害！

共有1032人关注过本帖树形打印主题：台语《毁类》很厉害！

一脚浅拖

小大 1楼 个性首页 | QQ | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC

加好友

发短信

镣舞
等级：管理员帖子：4324 积分：7330 威望：5 精华：24 金币：835 注册：2003-01-24 10:05:46

台语《毁类》很厉害！ 发帖心情

Post By：2004-03-22 13:14:30

觉得这首歌是整张专集的一个亮点，去年《大丈夫》里面没有台语歌，今年好不容易重新有了一首，而且写得比较另类，张宇一口气念了那么多句，虽然我听不懂他说什么，但很过瘾！同意我看法请跟贴发表意见！口白:
世間彼呢大，我邊邊去遇到伊，
不知是算歹運？還是算福氣？
啊若好的時陣，我幾啥伊攏笑咪咪，
啊若生氣，我做啥伊攏袂甲意，
我是出外打拚，不是去開錢，
是按怎電視的廣告伊攏相信成這樣，
對我就特別來懷疑？我真正是不知，
伊到底是咧想什麼？
好啦！好啦！好啦！英暗要來去毀類，
啥米人來叫我，本人都不回去啦！
愛一字　恨一字
好漢英雄笑一暝
有兩字氣破就講甲真投機
偏偏又　拆袂散　斬袂斷　切袂去
心內的伊
我是地　我是天
我是堂堂的男兒
注定是逃不出對伊的相思
不如就　返來去　返來去

谁来给翻译一下这段话是什么意思啊？

EP《Back to 张宇》在线试听支持(0) 中立(0) 反对(0)

宇婷

小大 2楼 个性首页 | QQ | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC

加好友

发短信

愛宇直到海枯石爛
等级：管理员帖子：8446 积分：15070 威望：36 精华：20 金币：32 注册：2003-01-23 13:38:36

Post By：2004-03-22 13:33:59

不要說很厲害ㄌ..... 我已經買宇哥ㄉ專輯來聽ㄌ....... 宇哥ㄉ這首"毀類"，很好笑！！......... 尤其是口白ㄉ地方，真ㄉ是有夠爆笑ㄉ！！........ 笑ㄉ我ㄉ肚子痛ㄉ要命啊！....... 呵呵........ 你不懂口白ㄉ台語嗎？？......... 那我就把他翻譯成"國語"給你們看吧！........ 要等等喔！！........

宇無論你心情好或不好請切記

無論你有多麼累壓力多麼大心情多麼沮喪或難過

我的心永遠陪伴著你永遠支持著你直到地球毀滅

愛你的 ~婷婷&小婷~ 筆

EP《Back to 张宇》在线试听支持(0) 中立(0) 反对(0)

宇婷

小大 3楼 个性首页 | QQ | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC

加好友

发短信

愛宇直到海枯石爛
等级：管理员帖子：8446 积分：15070 威望：36 精华：20 金币：32 注册：2003-01-23 13:38:36

Post By：2004-03-22 13:44:28

口白：世間那麼大我偏偏去碰到他不知是算壞運？還是算福氣？要是好的時候，我講什麼他都笑咪咪要是生氣，我做什麼他都不滿意我是出去打拼，不是去花錢為什麼電視廣高他都相信成這樣？對我卻特別的懷疑？我真的是不知道他到底在想什麼？好啦！好啦！好啦！今晚要來去"毀類" 什麼人來叫我，本人都不回去啦！....... Q：我現在來考考大家，台語中的"毀類"是什麼意思！？？........

宇無論你心情好或不好請切記

無論你有多麼累壓力多麼大心情多麼沮喪或難過

我的心永遠陪伴著你永遠支持著你直到地球毀滅

愛你的 ~婷婷&小婷~ 筆

情有独钟（宇影宇音）版区更新多个影音在线、下载支持(0) 中立(0) 反对(0)

寓意

小大 4楼 个性首页 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC