□→『一言难尽』-[求助]誰來幫我翻譯一下？？......[宇式情歌]

以文本方式查看主题

-  宇式情歌  (http://philsong.fans/bbs/index.asp)
--  □→『一言难尽』  (http://philsong.fans/bbs/list.asp?boardid=22)
----  [求助]誰來幫我翻譯一下？？......  (http://philsong.fans/bbs/dispbbs.asp?boardid=22&id=9939)

--  作者：宇婷
--  发布时间：2004-03-18 13:47:23
--  [求助]誰來幫我翻譯一下？？......
我這一篇文章，好像是給宇哥ㄉ又好像要問什麼問題....... 但是都是英文...... 實在看不懂，誰能幫忙翻譯一下！？........ 以下就是那篇文章ㄉ全文... 留言人：tiffshao2003
主　　旨：Hello From Abroad
發表時間：2004/03/17 04:28:43
 I am a devoted fan from the U.S. I also speak on behalf of Paola in France and Lillia in Sweden. We are a small group of overseas fans who appreciate Phil\'s talent and music.

Please answer me this: what has happened to Phil\'s official website at http://messages.to/philchang? Will it be active again to promote the new CD?

Eagerly awaiting for the new CD... I\'m having a friend in Taiwan to FedEx it to me this Friday!

--  作者：phil^_^lim
--  发布时间：2004-03-18 14:40:43
--
我是在美國的歌迷,他們(Poala在法國和Lillia在瑞士)都是張宇在海外的歌迷小團體,而張宇在音樂是很有才華的. 請回答我:Phil\'s official website at http://messages.to/philchang發生了什麼事?這個網頁還會有嗎,當新專輯發行時? Eagerly這個字還想錯了......在等行專輯的發行,他台灣的朋友會寄給他在這個星期五.

--  作者：phil^_^lim
--  发布时间：2004-03-18 14:41:52
--
沒錯的話應該是這樣.......

--  作者：宇婷
--  发布时间：2004-03-18 14:54:20
--
哦！最後一句不太懂！.....

--  作者：phil^_^lim
--  发布时间：2004-03-18 17:57:40
--
哈哈....你強就是了......

--  作者：phil^_^lim
--  发布时间：2004-03-19 01:49:19
--
瑞典

--  作者：一脚浅拖
--  发布时间：2004-03-19 11:50:45
--
Sweden是瑞典 Swiss是瑞士

--  作者：phil^_^lim
--  发布时间：2004-03-19 12:24:34
--
哈哈,,,,我都說沒錯的話囉...... 不要在說了.....

--  作者：宇婷
--  发布时间：2004-03-19 13:24:30
--
小回，拖拖...... 你們怎麼讓人家變ㄉ那麼尷尬啊？？........ 你看他，都尷尬ㄉ臉都紅ㄌ......

--  作者：phil^_^lim
--  发布时间：2004-03-19 22:35:26
--
哈哈.......沒關係... 我接受的你指正