在做一个古谚翻译训练，实在是没辙了，帮忙看下下面几句该怎么翻才合适/

1、life is a grindstone that will either polish us up or grind us down . It just depends upon what we are made of

我的翻译是：面对生活的磨练, 强者愈挫愈奋, 弱者苟且偷生

2、Sometimes we are not guilty of the sin of commission or guilty of the sin of omission , but we are guilty of the sin of no mission

我的翻译是：有时违规或失察未必是罪，但不作为必然是罪

3、you cannot throw an egg over in the barnyard and expect it to crow tomorrow

我的翻译是：冰冻三尺非一日之寒

1，3两句，我觉得我的翻译太引申了。第2句，又太不通了，望指教。

第三句翻译时似乎应该强调的是barnyard 和 crow ，

而“冰冻三尺非一日之寒”只把重点放在了tomorrow上，好像不是很妥，

建议直译比较好。

第二句不懂

不过可以试着翻译一下：

有时，我们不以做错事为耻，却只以无事做为羞。

至于第一句，

个人认为还是直译比较好。

金金，太感谢你了。

第3句我直译的话就成这样了：今天在谷场上放个鸡蛋, 别指望明天就能听到鸡叫。

说到底还是“冰冻三尺非一日之寒”之意么。

我的看法是：原文既是英文古谚，若我等直译，岂不辱没了堂堂中原五千年灿烂文化的博大精深。比如这句A pearl is pain wrapped in beauty，我想应该可以译成“宝剑锋从磨砺出，梅花香自苦寒来”，金金，你以为呢？

个人认为第三句直译应该是：

你不能把鸡蛋放在谷场上，却希望它第二天能孵出鸡来。强调的是方法的错误，有一点缘木求鱼之意，但也不完全。

A pearl is pain wrapped in beauty.

译的很经典哦！

金金你读过圣经没有？