| 以文本方式查看主题 - 宇式情歌 (http://philsong.fans/bbs/index.asp) -- □→『男人的好』 (http://philsong.fans/bbs/list.asp?boardid=2) ---- 毁类 (http://philsong.fans/bbs/dispbbs.asp?boardid=2&id=3119) |
| -- 作者：十一郎 -- 发布时间：2004-04-15 17:27:20 -- 毁类 虽然那一堆闽南语不是很听的懂,不过听的最懂也是我最喜欢的一句就是: 本人都^^^^~都不回去了啦! 可爱死了`~~~~ 
|
| -- 作者：linkai0714 -- 发布时间：2004-04-15 18:09:45 -- 你是不是学语言的啊？这样你也听得懂啊？ 肯定和你们蒙语相象把。 |
| -- 作者：宇婷 -- 发布时间：2004-04-16 12:00:46 -- 因為是國語嘛！...... 你們當然聽的懂！你們要是對台語有興趣....... 可以去學學啊！....... 這首台語歌真的很經典耶！！........ 聽不懂很可惜ㄋㄟ！~ |
| -- 作者：舍得 -- 发布时间：2004-04-16 17:37:03 -- 对<毁类>对宇的那些话白很感兴趣,听着很好玩,很想知道宇讲的话是什么意思 |
| -- 作者：宇婷 -- 发布时间：2004-04-16 17:46:43 -- 要我完全翻給你看嗎？...... 台語翻成國語....... |
| -- 作者：舍得 -- 发布时间：2004-04-16 17:55:40 -- "啊若好的时阵，我几啥伊拢笑咪咪， 啊若生气，我做啥伊拢袂甲意， 我是出外打拚，不是去开钱， 是按怎电视的广告伊拢相信成这样， 对我就特别来怀疑？我真正是不知， 伊到底是咧想什么？ 好啦！好啦！好啦！英暗要来去毁类， 啥米人来叫我，本人都不回去啦！" 这些词大多还是看不明白是什么意思?! |
| -- 作者：一脚浅拖 -- 发布时间：2004-04-17 16:54:22 -- 大概意思就是“好的时候，我做什么她都笑咪咪的 生气的时候，我做什么她都不满意 我是出去工作赚钱，又不是去花钱 为什么电视广告讲的你就相信成那样 对我却总是怀疑？ 我实在是弄不懂 你到底是在想什么啊？ 好了，好了，我现在决定要去放纵一下了！ 什么人来叫我，我都不回去了！” 晕，搞得跟做英语翻译一样。 |
| -- 作者：无生 -- 发布时间：2004-04-18 01:26:47 -- 歌词蛮有趣的啊！原来是这个意思，怪不得那样受欢迎；翻成国语来唱也会很不错吧？ |
| -- 作者：淋宇 -- 发布时间：2004-04-18 15:12:06 -- 哇噻，翻译过来的词好有趣哦！ |
| -- 作者：十一郎 -- 发布时间：2004-04-19 11:57:01 -- 以下是引用linkai0714在2004-4-15 18:09:45的发言：
你是不是学语言的啊？这样你也听得懂啊？ 肯定和你们蒙语相象把。 如果你要是听不出来的话，明显的智商……那跟蒙语没什么关系，再说，蒙语我也不会 呵呵，我喜欢听这句而已了，很可爱的那种感觉 唱一阵子我就能全会了，只是不知道什么意思而已 呵呵 |